* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
از کله صبحی چرا آه میکشی؟
کشتی هات غرق شده؟
برای آه کشیدنم باید ازت اجازه بگیرم؟
اون موقع کجا رفته بودی و چیکار کردی؟ همچنان نمیخوای بگی؟
. فقط یه کاری داشتم
. از دفعه ی بعد باهم بریم ، نا سلامتی یه تیم هستیم
. جو یونگ گوانگ نمیگه لیست کجاست
واقعا؟
. پس یکاری کن بگه
. بله ، متوجه شدم
( قسمت هشتم = قضاوت ِروح )
. بابا
. بابا صداتو میشنوم
. بابا
. بابا صداتو میشنوم
. من اینو برای سه را آوردم ، اونم که اینجا نیست
... خیلی خب بابا ، سگِرِموهاتو باز کن . کله صبحی اشتهام کور شد
. چون میخوام اشتهات کور بشه اینطوری میکنم
ولی سه را کجا رفته؟
. میره کلاس آشپزی برای همین دیر میاد
برای چی میره کلاس آشپزی؟
. یه آشپز بغل دستشه
اگه از من یاد بگیره همه چی رو خیلی .دقیق مثل یه خانواده بهش یاد میدم
برای چی میره کلاس آشپزی؟
. تو کاملا ذاتت سیاهه - چی؟ -
. من ذات تو رو میشناسم
خانواده کجا بود؟
کله صبحی به کی پیام میدی؟
. سه را - چی؟ -
. منم دلم میخواد بهش پیام بدم
. سخته
. کم پیش میاد اون اول پیام بده
پس کی اون پیام میده؟
. فقط وقتی به کسی که خوشش میاد میخواد پیام بده
آهان ... پس برای همین تاحالا سه را . اول به من پیامی نداده
الو؟
. بله
بیمارستان؟
ببخشید ، من خانواده هستم ، چی شده؟
. یکی گزارش کرده که سرگردان تو خیابون داشته راه میرفته
. ولی اصلا یادش نیست که کیه
. هی
چه بلایی سرت اومده
. خودمم نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ -
از کی تا حالا اینطوری شدی؟
. نمیدونم
. جدیدا همش اتفاقای عجیب میفته
پاهات چرا اینطوری شده؟
کفشات کجان؟
. بریم ، من میبرمت خونه
. داداش
. نمیخوام برم خونه
بخاطر ِمامانه؟
نمیشه تو منو با خودت ببری؟
. باشه ، بیا پیش من
مشکلی پیش نمیاد؟
. فکر کنم یه مرکز خالکوبی برای خواهرت خطرناک باشه ها
. وسایل تیز و چاقو زیاده
، میگن همینطور با پای برهنه داشته راه میرفته
. ولی هیچی یادش نیست
دیوونه ست؟ خب آوردیش اینجا که چی بشه؟
پس انتظار داری دکتر رو ندید بگیرم؟
... نمیگم نادید بگیر
دارم میگم حالا که آوردیش اینجا میخوای چیکار کنی؟
. جه یون
تو این مدت اتفاقی افتاده؟
... خب
. اشکالی نداره ، من داداشتم ... بهم بگو
... مامان - . خب -
. میخواد ازدواج کنه
داره ازدواج میکنه؟
. آره
... ولی
چیه؟ چی شده؟
جه یون ، چی شدش؟
جه یون ؟ - . بابا -
. من صدای بابا رو میشنوم
. کمکم کن
. هیچی نیست ، جه یون ... هیچی نیست
. چیزی نیست ، کسی اینجا نیست
. اشکالی نداره جه یون ، همه چی درست میشه
. اون کجاست؟ از سر راهم برو کنار - . نمیتونی همینجوری بیای داخل -
! هوانگ جه یون
. جه یون بلند شو بریم خونه
. نه ، نمیخوام باهات بیام - . بچه بازی درنیار ، همین الان بلند شو -
بس کنید مادر ، برای چی اینطوری میکنید؟
. جه یون الان روحش سردرگم شده
. باید سریعتر ببریمش پیش یه کشیش - ! تا کی میخوای بگی کشیش ، کشیش؟ -
. جی یون رو دکترا باید درمان کنن ، برگردید
دکترا؟
. دکترا نمیتونن درمانش کنن
چطور ، حالا میخوای خواهرتم بکشی؟
مثل پدرت؟
. بابا ! چشماتو باز کن پدر - . حالا چیکار کنیم ؟ پدر -
! پدر ! پدر
! پدر چشماتو باز کن
یک ... دو .. سه
. وای خدا
چی شده؟ - ... مامان -
چی شده؟ - ... یه مراسم گرفته بود -
بازم؟
. دکتر ، بیمار نفس نمیکشه
. زود برای عمل آماده شید - . چشم -
. نه ! به هیچوجه حق ندارید عملش کنید
. مادر - . باید مراسم رو تمومش کنیم -
! حرفای غیر معقول زدن رو تمومش کنید مادر
. اون سرطان ِآخرین مرحله داره
. اون تو شرایط ِوحشتناکیه ، نمیتونه همچین کاری کنه
. به خودت بیا
. همش تغصیر ِتوئه
... اگه به حرف کشیش اعتماد کرده بودی و
. عملش نمیکردی ، الان همچین اتفاقی نمی افتاد
! پدر
. ولی بازم نمیتونی جه یون رو با خودت ببری
. نمیتونم جه یون رو یه اون بسپارم
... حق ندارید بی اجازه همینطور وارد خونه یکی دیگه - ... این خونه -
. پر از روح های بی صاحاب هستش
. بعدم تو صاحب ِاین خونه نیستی
. صورت ِکسی رو داری که یونیفورم پوش بوده
. قبلا بودی ، ولی الان دیگه نیستی
سرباز بودی؟
. شایدم نه
. باید دوباره قدرت خودتو بدست بیاری
. میتونی پایان رو عوض کنی
. دختر شما توسط یه روح ِشیطانی تسخیر شده
، قبل از اینکه دیر بشه
. باید براش یه مراسم مذهبی بگیریم
. وقتی پدر مریض بود هم همینو میگفتی
ازم میخوای این کس شر هایی که میگی باور کنم؟
. صبر کن
. شما پست فطرت ها
. من میدونم که وقتی زنده بودم باهم رابطه داشتین
حالا دیگه کاملا جدایی ناپذیر شدید آره؟
جه یون ، داری چی میگی؟
اینکه منو کشتی کافی نبود؟ حالا میخوای دخترتو هم بکشی؟
... منو کشتی
. و قلب دختر و پسر ِمنو شکستی
این برات کافی نبود؟ آشغالای پست
! جه یون . جه یون
. روح ِشیطانیه
. خانم جانگ ، گولش رو نخورید
. خواهش میکنم دخترمو نجات بدید - . جه یون -
چه غلطی کردی؟ - . مواظب حرف زدنت باش -
. خواهرت الان عقلش سرجاش نیت ، زودباید درمانش کنیم
. درسته
. اون الان به جن گیری نیاز داره
... داخل بدنش یه روح شیطانی هست که
. وانمود میکنه روح پدرشه - . وای -
، اگه نمیتونید اون رو بیارید
. من با وسایل جن گیری بر میگردم
. این دفعه ، اون حتما خواهرتو نجات میده
. واستا ببین
. جه یون ، جه یون ، چشماتو باز کن
. به هوش بیا ، چشماتو باز کن
میتونی صدامو بشنوی؟
اتفاق خاصی برای پدرتون افتاده بود؟
... مادرم
. وقتی برای دعا به معبد رفته بود یه کشیش رو دید
. ولی دیگه کم کم هرچی اون گفت رو کورکورانه قبول کرد
، وقتی پدرم سرطان گرفت
.... اون گفت که پدرم نباید به بدنش چاقو بخوره و
. اجازه نداد جراحی انجام بشه
اگه طبق حرف مادرم پدرمو عمل نمیکردم چی میشد؟
. همش از بابتش پشیمونم - . نباید باشی -
. اگه منم بجای شما بودم همینکارو میکردم
حالا میخوای با خواهرت چیکار کنی؟
. باید ازش محافظت کنم
. اون خواهر کوچولوی منه
میتونم ازتون یه خواهش بزرگ بکنم؟
... لطفا سر و تهش رو دربیارید ببینید که
... واقعا جه یون توسط روح تسخیر شده یا نه . ازتون خواهش میکنم
.... خب ... ما که میخوایم اینکارو کنیم
ولی میتونیم این مسئله رو حل کنیم؟
. همینو بگو ، خیلی غیر طبیعیه
. روح ِشیطانی - . بیاید سعی ِخودمو بکنیم -
. باید یه تلاشی بکنیم خب
. ما هیچ راه حل خاصی پیش رو نداریم
. ولی میفهمم که میخوای از خواهرت محافظت کنی
. گرچه نمیدونم باید از کجا شروع کنیم ولی باشه ، کمکت میکنیم
جه یون ، چت شده؟
! جه یون - ! اینو بده من -
جه یون ! برای چی اینطوری میکنی؟ - . آبو بدش به من -
چت شده ؟ - . همین الان اون آب رو بده من -
. اشکال نداره ، مشکلی نیست - . گرمه ! آب رو بده من -
. خیلی گرمه - . درمانت میکنم -
. من درمانت میکنم
. نگران نباش جه یون - . من تشنه م -
آه ، دارم دیوونه میشم ، با این چیکار کنیم؟
باید زنگ بزنیم راهب شوانگ زانگ بیاد؟ " شوانگ زانگ : راهب بودایی تاریخی "
تو این شرایط شوخی کردنت گرفته؟
. شوخی نمیکنم ، خیلی هم جدی ام
چرا من به اون فکر نکرده بودم؟
کی؟ - . یه پسری هست که خیلی شاخه -
کی؟
. یکی که بانمکه
. کانگ دونگ ایل هستم
. توی جونگ نو خیلی معروفه
. اون یهو شمن شد " شمن : افرادی که با ارتباط با ارواح کارهای ماوراءطبیعه انجام میدن "
. اصلا راحت نیست که با روح ارتباط برقرار کرد
. من قبلا گانگستر بودم
، یه بار چاقو خوردم و منو بردن بیمارستان
میدونید دستگاه شارژ قلبی چیه دیگه؟ ...اون جون منو نجات داد
. اونها چندین بار همش شوک بالاتر و بالاتر بهم وصل میکردن
. اثر نکرد تا وقتی شوک 300 ژول بهم دادن
... بعد از اون
. اون موقع بود که روح به بدنم راه پیدا کرد
قابل اعتماده مگه نه؟
. مرسی که انقدر زود خودتو رسوندی
. خواهش میکنم
. لقب من 911 هستش " 911در خارج خدمات امداد رسانی و اورژانسه "
. وقتی نیاز دارید بلافاصله میام
ولی از من میخواید چیکار کنم؟
. حالا ازت میپرسم
میخوای چی بگی؟
تو کی هستی؟
. چی گفتی؟ یه مقدار بلند تر
چی؟
حالت خوبه؟ - . جه یون خواهش میکنم
. جه گوک
. من خیلی غمگینم
. خیلی غمگین
. به خاطر من خیلی سختی و ناراحتی کشیدی
... رویات رو بخاطر من ول کردی و
. توی عذاب افتادی
. این تقصیر تو نبود
. متاسفم
. خیلی متاسفم
پدر؟
حالت خوبه؟
چی فکر میکنی؟
. مطمئن نیستم ... هم به نظر میاد تسخیر شده باشه هم نه
. در این رو که منم میدونم
. یه جواب قطعی بهم بده
... چیزی که مطمئنم
. اینه که نرمال نیست
تو مطمئنی که قدرت شمنی داری؟
. واقعا که
. اومدم روح شیطانی رو بگیرم
. چقدر طلسم
چه طلسم هایی هستن؟
. برای به دام انداختن روح هستن
. که اینطور
. ادامه بدید
... این روزا سخت میشه
. کسیو پیدا کرد که روح ِسالم داشته باشه
. برای همین خوش بحال ِروح ها شده
... به نظرتون نباید به کسایی که
در معرض چنین خطرایی هستن کمک کنیم؟
قطعا ازشون جبران ِکمکتون رو هم میخواید دیگه؟
. من صداقت ِمردم رو قبول میکنم
این اشکالی داره؟
... اینطور که از صورتت میبینم
. میتونم بگم بختت خیلی خوب نیست
. باید طلسمت رو بگیری
. نه ، من مشکلی ندارم
. من براتون کمک های اولیه رو انجام دادم
. ولی باید بری پیش دکتر - . بله -
... من فکر میکنم وحی الهی بوده که
. امروز شمارو دیدم
... برای ادامه دادن این وحی
میتونم شماره تون رو داشته باشم؟
بله؟ - . وحی تو کونت بابا -
. معلوم نیست از کجا یه شمن بی کلاس رو برداشتن آوردن
بی کلاس؟
خانم ، الان با من بودید؟
... شاید من - چی؟ -
اون یکی گوشتم من جر بدم؟
. کشیش حتما جی یون رو درمان میکنه
... اون ایمانت
. واقعا که شگفت انگیزه
برای همین بجای پدر انتخابش کردی؟
. به اندازه کافی استحقاقش رو داره
! خیلی جالبه
. مادر من داره درمورد شایسته بودن دیگران هم نظر میده
... مثکه از وقتی با تیغ و چاقو کار میکنی
. زبونت هم مثل همونا تیز شده
. این زبون ... از شما بهم رسیده
! جه گوک ... تو
. واقعا که
برای چی اینکارارو میکنی؟
چیه؟ یهو حوس کردی ادای داداش خوب هارو دربیاری؟
کسی که بعد از مرگ پدرش ، گذاشت فرار کرد و
. اصلا اهمیت نمیداد خواهرش مرده یا زنده ست
یهو چت شده؟
. بگو
. همه چی آماده ست ، بیاید بالا
. من نمیتونم اجازه بدم
. نمیتونم
حتما باید خون ببینی؟
چون میخوای مرگ منو ببینی اینطوری میکنی؟
. خب ، حالا همه تون برید بیرون
. من نمیرم بیرون - چی؟ -
... تو - . اشکالی نداره ، بزارید بمونه -
، به هر حال چون این یه مراسم خطرناکه
... حتی اگه بخاطر ناراحتی بعدش
... رنج ببری و این مشکلات
. من مسئولیتی به عهده نمیگیرم
زر اضافه نزن بابا ، تاحالا مسئولیت کاری رو به عهده گرفتی؟
. جه گوگ ! حرف ِدهنتو بفهم
! کسی که باید مواظب دهنش باشه من نیستم ، اینه
... اگه اتفاقی برای جه یون بیفته
. میکشمت
چطوره؟ عالی نیست؟
. این شبیه پوسترای کاباره میمونه
. مسخره ست - چی؟ -
. گفتم مضحکه
من فکر میکردم خوب پوستر درست میکنم ، خیلی عجیبه؟
از من بوی گوه نمیاد؟ - چی؟ -
. تو قشنگ ریدی به اعتبارم دیگه
. من احمقم که به تو اعتماد کردم
درباره ی کشیش سول چیزی نبود؟
. معلومه خیلی مواظبه ، هرچی میگردم هیچی ازش پیدا نمیکنم
. مواظب نه ... معلومه خیلی راز واسه مخفی کردن داره
. ولی این خیلی جالب بود
چطوری تا اومد تو فهمید من صاحب خونه نیستم؟
. مرتیکه کلاهبردار
. خیلی ساده لوحی
. با یه نگاه میشه فهمید
. عکس صاحبخونه همه جای این خونه هست
ولی صاحبخونه ی اینجا گانگستری چیزیه؟
. خیلی صورت ِترسناکی داره
به هر حال خیلی راحت میشه فهمید . اینجا خونه ی یکی دیگه ست
. نه بابا
پس از کجا فهمید سان قبلا یونیفورم پوش بوده؟
. این روزا همه ی کاراگاه های خصوصی از پلیس دراومدن
. اگه کسی اینو ندونه دیگه خیلی خنگه
مگه نه؟ - . پس این عوضی فقط حدس زده -
. فکر نکنم . به نظر من یه قدرت ماوراءطبیعی داره
چتون شده؟
. دقیقا مثل شعبده بازها که حقه های خودشونو دارن
. ماهم تو این شغل ترفندای خودمونو داریم
میخواید چند نفرو بهتون معرفی کنم؟
نظرتون چیه؟
. خب ، بیاید شروع کنیم
باز چه نقشه ای تو سرته؟ میخوای بازم منو بکشی؟
تو ترس سرت نمیشه آره؟
. زود از اون بدن بیا بیرون
! بمیر
. جه یون ! جه یون ! بس کن
! بمیر
. جه یون - . بمیر -
. جه یون
. جه یون ، چیزی نیست
. چیزی نیست
. جه یون به خودت بیا
. جه یون ، چیزی نیست
. جه یون
! بمیر ! بمیر
. جه یون
مشکلی که براشون پیش نمیاد؟
. من یه سر میرم و میام
میخوای اونجارو به دکتر هوانگ بسپریم و خودمون فقط ته و توی ماجرارو دربیاریم ، هان؟
. من هیچوقت با این موافق نبودم ، ولی این بار منم موافقم
خب ، پس من چطوری بهتون کمک کنم؟
. شما فقط نقش مقر اصلی رو داشته باشید
مقر اصلی؟
... تو زمانی که ما میریم ماموریتو انجام بدیم و بیایم
. شما با گوشیتون نقش مخابره ی اطلاعات رو داشته باشید کافیه
. آهان ، فهمیدم
. پس منم میخوام همینجا بمونم برای مخابره اطلاعات
. تو توی بخش ناوبری هستی ، بجنب بریم ، وقت نداریم
. هی
. باشه
. از این بدن بیا بیرون
. از اون بدن بیا بیرون و خود ِواقعیتو نشون بده
هنوزم نمیدونی من کی ام؟
خودت منو کشتی ، چطور میشه منو نشناسی؟
. خیلی خب
. موجود ِشرور
... چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی؟
. ولم کن
. بس کن
. نه ، نه - . الان بازت میکنم -
. نکن - . برو کنار -
وقتی بدن ِدخترت تیکه تیکه بشه به خودت میای؟
ولم کن
. جه یون ، چیزی نیست
مشکل چیه؟
. هیچی ، فقط ماشینتون خیلی قشنگه
. باید خیلی درآمدش زیاد باشه ، حتی راننده هم داره
. قطعا خیلی پولداره - ... ولی -
یکم روی حل کردن این پرونده وقت بزار ، انقدر . فکرت اینور و اونور نچرخه
اول باید دیدن کدوم کشیش بریم؟ - . من درمورد پرونده فکر میکنم -
. نه ، تو باغ نیستی - ... ببخشید -
اول باید دیدن کدوم کشیش بریم؟
. دوشیزه بودایی
... این - ! بسه دیگه ! راه بیفتید -
همینجاست؟
. در حالت عادی باید از قبل نوبت بگیرید تا بیاید دیدنش
. مدیرای شرکتای بزرگ از مشتریای ثابتش هستن
. حس خوبی نسبت بهش ندارم - . اول باید بریم دیدنش تا بعد ببینیم چی میشه -
قطعا باید خوشگل باشه ،آره؟
. معلومه - . این باز شروع کرد -
. تو یه دوست دختر داری
من ؟
چطور دختری؟
. اوف ، حالم بهم خورد
. نه ، اینو نمیگم - داره سه را رو میگه؟ -
. توی گذشته ت یه دختری هست که فراموشش نکردی
. تو شغلت رو عوض کردی
. این دفعه یکم بیشتر دووم بیار
. اتفاقای خوبی میفته
همه بالاخره یه بار شغلشون رو تغییر دادن ... نه؟
. اینکه دیگه خیلی تابلوئه
. تو بخاطر ِیه مرد ، غم و ناراحتی زیادی داری
چی؟ غم و اندوه زیاد؟
ناراحتیت بخاطر ِاونه مگه نه؟
. درسته ، اون برادرمه
. ای وای ، همتون خیلی ساده اید
با این وضع چطور تونستید کاراگاه بشید؟
با نگاه کردن ما توستید بفهمید ما کاراگاهیم؟
. معلومه که نه
. اون بهمون گفت
همه ی مردا تو زندگیشون یه زن رو . دارن که نتونن فراموشش کنن
. واسه همه پیش میاد حداقل یه بار کارشون رو عوض کرده باشن
، در ضمن
قطعا همه ی دخترا بخاطر ِیه مردی احساس ناراحتی میکنن . نه ؟
وقتی جوونا میان اگه من بهشون بگم بعد از 20 سالگی ... و زودتر از 30 سال ازدواج کردی
همشون با سر اشاره میکنن درسته و . به حرفام اعتقاد پیدا میکنن
.اصولا همه ملت توی این بازه زمانی ازدواج میکنن دیگه
... اگه زن های بین 30 یا 40 سال بیان
. وقتی میگم با شوهرشون مشکل دارن
. ای روزگار ... همشون میگن درسته
خب تابلوئه چون با شوهرشون مشکل . پیدا کردن اومدن اینجا دیگه
. همشون میگن حرفام درسته
پس اون کشیش سول هم همینطوره؟
. فکر کنم آره
چی فکر میکنید؟ کمکی بهتون کرد؟
. من هنوزم گیجم
. آه ... واقعا گیج کننده ست
پس اون میگه کشیش سول راستکیه یا قلابیه؟
. هنوز نمیدونیم ، باید یکم بیشتر بگردیم
برای قدم بعدی میخوای چیکار کنیم؟
. تو با من بیا بریم دیدن مشتریای کشیش سول
. گو هیونگ تو برو دهانگ نو . جه یون اونجا تئاتر بازی میکرده
. بعدش مطمئنا یه چیزی دستگیرمون میشه
. اوکی ، وقتی کار زیاد داریم باید تقسیم بشیم
. هی ، دونگ ایل - بله؟ -
فکر میکنی بتونیم این پرونده رو حل کنم یا نه؟
. به نظرم میتونیم حل کنیم
فکر میکنی الان من با تو میرم یا نه؟
. فکر میکنم با من میری
. پس توام شانسی جواب میدی
!... هیونگ درو باز کن ! هیونگ ! در
. واقعا که
. منم در هر صورت میخواستم برم دهانگ نو
. ببخشید
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
اینجا همون شرکتیه که هوانگ جه یون توش تئاتر بازی میکرده؟
برای چی دنبال جه یون میگردید؟
. من اومدم یه چندتا سوال درمورد جه یون بپرسم
با اینکه کاملا مشخصه ولی بازم ... من . کاراگاه خصوصی هستم
... اون کشیش سول
! هیچ پرونده ای نداره ، تمیزه
. ولی یه عالمه پول سپرده داره
منم برم کشیش بشم؟ - (= خیلی بهت میاد -
این چی بود الان؟ مثل تعریف بود ولی حس بدی بهم داد
. تعریف بود ... تعریف
منظورم اینه که هرچی رو شروع کنی ... بهت میاد ، یه همچین چیزی
اسم قربانی چی بوده؟
. اسم پارک یونگ سوک ، سن 53 سال
. اون پول زیادی انتقال داده ، احتمالا خیلی اورژانسی بوده
چیه؟ کسی هست؟ - . نه ، نیست ... بریم -
کاراگاه خصوصی؟
این آژانس پلیسی نیست؟
. خب ... یه چیز تو همین مایه ها
ولی برای چی اومدید اینجا؟
... سول یونگ چول
کشیش سول رو میشناسید دیگه؟
چطور مگه؟
... پول زیادی رو براش انتقال داده بودی
. بخاطر پسرم
. گفت میتونه پسرمو نجات بده - نجاتش بده؟
. سرطان ِپیشرفته داره
بعد از اینکه از سربازی برگشته بود ، تازه یه چند وقتی بود ... میرفت دانشگاه که یهو اینطوری شد
. از اینکه میبینم هر روز منتظر مرگه قلبم پاره پاره میشه
. برای همین رفتم سراغ کشیش سول
خب پس چی شد؟
اون گفت پسرمو روح تسخیر کرده و باید . آیین مذهبی انجام بده
. ولی پسرم به شدت با این کار مخالف بود
... ولی کشیش سول گفت
. اگه از شر روح راحت نشیم ، اتفاقای وحشتناکی میفته
... چند روز بعد
تصادف کرد درسته؟
. بله ، یه تصادف بزن و درو بودش
درباره ی پدرش گفته بود؟
دقیقا چی گفته بود؟
. منم درست نمیدونم تا چه حدش رو باید باور کنم
. از چند وقت پش جه یون عجیب غریب شده بود
... به آسمون خیره میشد یا
. وقتی با خودش حرف میزد گریه میکرد
... چند روز پیش
جه یون چیکار میکنی؟
. این پدرمه ، صداشو میشنوم
. اون گفت به قتل رسیده
. کشیش سول اونو کشته
! پدر . پدر
. گفت کشیش سول پدرشو کشته
قبلا درمورد کشیش سول چیزی گفته بود؟
. جه یون گفته بود اون مثل یه مار حیله گره
گفت برای مادرش متاسفه که کورکورانه . به اون اعتماد کرده
احیانا جزئیات ِاتفاقای بینشون رو میدونی؟
، وقتی پدر جه یون مریض شده بود
اون یارویی که اسمش کشیش سوله با اینکه . اونو ببرن بیمارستان مخالف بوده
. گفته اگه ببرنش بیمارستان میمیره
مادر ِجه یون هم حرفشو باور میکنه و
. زود اونو از بیمارستان ترخیص میکنه
... تازه مسخره تر از همه این بود که
. گفته بود اینکه برادر جه یون دکتره براشون مصیبت میاره
. و گفته بود جه یون حق نداره دیگه تئاتر بازی کنه
. از اونجا که کورکورانه حرفای کشیشو باور داشته
حتما جه یون و برادرش خیلی سختی کشیدن
. همین الان تمومش کن
. یه چیزی مشکوکه
چطور ممکنه دقیقا بلافاصله بعد از اینکه مراسمو انجام نداده تصادف کرده باشه؟
هان؟ گوشت با منه؟
امروز چت شده؟
. هی - چیه؟ -
... اگه تو یه روز ، یک نفرو تو سه مکان مختلف ببینی
عجیبه دیگه ، مگه نه ؟
. آره ، عجیبه
این روزا هم کسی دیگه روزنامه کاغذی نمیخونه ، درسته؟
. تقریبا هیچکس - پس توام موافقی؟ -
. اونجارو ببین
تو کی هستی؟
. سلام
. من با یه مشت کارت رو تموم میکنم
. یدونه مشت رو درست گفتی
. هردوتامون شغلمون یکیه
چی؟ - یه شغل؟ -
( آژانس ِکاراگاه خصوصی )
. بدبخت
. شما احمقا
. دهن کثیفت رو ببند - . هیچوقت موفق نمیشی
... جه یون . برو کنار
. جه یون ، جه یون - . جه یون -
! جه یون
! داداش
جه یون ، حالت خوبه؟
. خیلی ناراحتم
... چرا ؟ برای چی؟ بهم بگو
. تو هیچ اشتباهی نکردی
چرا خودتو برای همه چی مقصر میدونی؟
. مامان - . اون زنده میمونه -
بابا ، بیدار شو - . اون زنده میمونه -
. بیدار شو بابا ، بیدار شو
. بیدار شو بابا - . کنار بایستید -
. اون میتونه چشماشو باز کنه - . اون زنده میمونه -
دستگاه شارژ قلبی کجاست؟ - . آروم باش -
! ازم دور شو
. پسرت اینجاست . نباید این اتفاق بیفته
. نفس بکش
. دکتر هوانگ - ! نه -
. تو میتونی زنده بمونی - . لطفا آروم باشید -
! نه - . پدر -
. پدر ، تو رو خدا چشماتو باز کن
. پدر ، خواهش میکنم بیدار شو
! همش تقصیر ِتوئه
. اون بخاطر ِتو مرد
مامان ، چت شده؟ جه گوک چه تقصیری داره؟
... اگه به کشیش گوش کرده بودی
. تو باید بهش گوش میکردی - ! خواهش میکنم بس کن -
. این تقصیر توئه ! تو اونو کشتی
. مامان - . این تقصیر توئه -
حالا چیکار کنیم ؟ - . پدر ، بیدار شو
حالا چیکار کنیم؟ همش تقصیر توئه
. عزیزم
. تو هیچ اشتباهی نکردی
. تو پدرو نکشتی
. اونی که منو کشت تویی - . جه یون -
. خفه شو
. خواهش میکنم روح رو از بدن دخترم خارج کن
... التماس میکنم
. بمیر - . بزارید یکم استراحت کنیم -
. بمیر
! جه یون . جه یون
! بمیر
. تو اینطور فکر نمیکنی؟ کوفته خانگی از همه چی بهتره
دستاتو شستی؟
. به طرز تهوع آوری خوشمزه ست
داری تف میکنی رو من ، تو کارای حال بهم زنو دوست داری؟
. یکم بخور ، سرد بشه از دهن میفته
. ببین ، جدیدا توی ماندو ، گوشت دنده میزارن
. یا باید گوشت دنده خورد یا ماندو
. اینطوری در حق هیچکدوم اجحاف نمیشه
. چیزی که خواسته بودمو بده
این دفعه قضیه چیه؟
داری روح میگیری؟ - تو به روح اعتقاد داری؟ -
روح؟
نه ، چطور؟
از قیافت تابلوئه باور داری ، تو رو . روح ِیه خوک تسخیر کرده
چطوری میونی از لحاظ علمی این نحوه خوردنت رو توجه کنی؟
. توی این پرونده یه چیزی منو گیج میکنه
( گواهی فوت )
ولی بیمارستانا به این راحتی به اشتباهشون اعتراف میکنن؟
دیگه چیز مشکوکی پیدا نکردی؟
. مطمئن نیستم
. اتفاقی که افتاده اصولا رایج نیست
مطمئنم بیمارستان و خانواده قربانی خواستن . بی سر و صدا قضیه رو حل و فصل کنن
. برای همین دکتر مسئول هم استعفا داده
. نمیتونیم قطعی بگیم
. شاید غیر قانونی کلاهبرداری چیزی بوده
. کلاهبردار نیست
. کلاهبرداره - . دارم میگم نیست -
تو بجای اون شکمت ، یکم اعتمادت رو . نسبت به بقیه بزرگ کن
. الو سان
کجا؟ آژانس پلیسی؟
... این خانواده
. خیلی رو اعصابن
بچه هارو خبر کردی؟ - . بله ، امر بفرمایید -
. از جاییکه روح پدره بدن دختره رو تسخیر کرده
. همونکارو باهاش میکنم
. یکم فرنی بخورید
. ممنون
. تو برادر ِخیلی خوبی داری
. میدونم
. ولی اون خیلی بدشانسه که یه خانواده مثل ما داره
. بین اعضای خانواده همچین چیزی وجود نداره
. مخصوصا بین برادر و خواهر
برادر داری؟
. برای من دکتر هوانگ فرقی با برادر واقعیم نداره
، وقتایی که خسته م و میخوام بیفتم
. میتونم بهش تکیه کنم
. من مدت زیادی دیدمش
... اون
، اگه برای کسی که دوستش داره باشه
. حتی میتونه وقتی روغن دستشه توی آتیش بدوئه
. برای همین بیشتر دلم براش میسوزه
. و ناراحتم
جی یون ، حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
حرف کشیش درست بود مگه نه؟
. که اگه تو دکتر بشی مصیبت خانوادمون رو میگیره
بعد از اینکه اونطوری پدرت رو کشتی
. و حالا روی بدن مردم نقاشی میکشی
. واقعا نفرت انگیزی
خواهرت بخاطر تو مریض شده ، حالیته؟
... از همون اول
اونی که میخواست من دکتر شم شما نبودی؟
یادت نمیاد؟
... اون موقع
. برای وقتی بود که هنوز کشیش سول رو ندیده بودم
. همیشه اونو بهونه ی کارات میکنی
. مادر
کی میخوای این کارات رو تمومش کنی؟ - . خفه شو -
تو چی میدونی؟
. باید آخرین مراسمو شروع کنیم
. اسم شمارو توی اینکار زیاد شنیدم
. دلیل نمیشه یکی مثل تو بخواد بهم زنگ بزنه
. به من زنگ نزن ، آزار دهنده ست
یکم تند حرف میزنید ، ناسلامتی جفتمون . تو یه زمینه کار میکنیم
. انقدر سعی نکن خودتو با ما یه گروه کنی عوضی
، ما هردوتامون از پلیس استفا دادیم
. و این کارو شروع کردیم ، مثل همه دیگه
تو با کشیش سول چه رابطه ای داری؟ - چی؟ -
شماها با این چه رابطه ای دارید؟
آهان ... حسابدار؟
. قیافه ش برای اینکار زیادی خوشگل و مهربونه
میتونم تو شرکت خودم بهش پیشنهاد کار بدم؟
هنوزم به نظرت مهربونم؟
... حرومزاده
... کشیش سول
گفت مارو بپای؟ - . آره -
پس تو درباره ی مشتریاش تحقیق میکردی و بهش گزارش میدادی آره؟
. پس یعنی این گزارشا باید یه جایی همین اطراف باشه
چطوری پیداش کنیم؟
حتی اگه پیداش کنیم ، چطوری بازش کنیم؟
. باز شد
. این نیست ، این یکی هم نیست
. حالا یکم این پرونده واقعی تر شد
این چیه؟
. اینو دکتر ِپدر دکتر هوانگ نوشته
... اون همه ی پولاش رو
. برای دخترش بجا گذاشته
! پدرسگ
(گو هیونگ)
(وصیت نامه)
کشیش سول احتمالا بعد از انحصار وراثت . همه ی اینارو به ارث میبره
برای همینم میخواد با مادر ِدکتر هوانگ ازدواج کنه؟
. ولی تا وقتی جو یونگ زنده باشه کار نمیتونه بکنه
. درسته
تو چی فکر میکنی؟ ... چیکار میکنی؟ رو کار تمرکز کن
. سان - چیه؟ -
سه را اول بهم پیام داده ، چیکار کنم؟
. ولی نمیتونم بفهمم چی گفته
. شاید احساساتش رو بهم گفته
. من جوابشو دادم ولی نخونده
. تمومش کن - . منظورش نجاتم بده ست -
چی؟ - . دیگه دیر شده -
منظورت چیه؟ - . شماها نمیدونید کشیش سول چقدر شیطان صفته -
. من مطمئنم اون دختره الان دیگه تو این دنیا نیست - چی؟ -
. دارم میگم احتمالا کشته شده
. همین الان به دونگ ایل زنگ بزن
چرا؟ برای چی؟ - . فقط کاری که میگمو بکن -
. درباره ی چی حرف میزنی ؟ هی
. همین الان از اون بدن بیا بیرون
. این آخرین هشدارمه ، خودتو نشون بده
. جه یون ، جه یون
. این خطرناک ترین حالته
هیونگ ، تو فکر میکنی واقعا از پس همچین کاری بر بیام؟
هی ، لقب تو چیه؟ - 911 -
خب 911 چیکار میکنه؟ - . جون مردم رو نجات میده -
درسته ، بگو آآآآآ
. اینو بگیر
. این آرومت میکنه . عصبی نباش و کارت رو خوب انجام بده
فیلم اومدن اونقدرام سخت نیست ، فقط . یطوری رفتار کن انگار واقعیه
. بخند ، عصبی نباش
! گو هیونگ
. ببین
، حالا
. زمان ِآخرین مراسمه
! واقعا که
! هی
. وای خدا
سه را ، حالت خوبه؟
. وای خدا ، سه را صورتت صدمه دیده
دکتر هوانگ ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - . اونا خیلی کتک زدنش -
. خوبم
میتونی بلند شی؟
. الان دیگه فیلم اومدن رو تمومش کن
... من و تو هردوتامون میدونیم
. پدرت برای چی مرد
. توام همدستی
. وقتی پدرت مرد تو هیچی نگفتی
اشتباه میکنم؟
! نه ، نه
! نه ! اینکارو نکن
. پدرت رو درمان میکنه - ! نه ، بابا -
! نه ! اینکارو نکن ! اینکارو نکن
! پدر ! خواهش میکنم تمومش کن
! بس کن ! اینکارو نکن
! پدر ! بس کن
تو چجور جن گیری هستی که نمیدونستی ما الان داریم میایم سراغت؟
. معلومه قلابی هستی
! بس کنید ، احمقا
. دیگه فیلم اومدن رو تمومش کن ، سول یونگ چول
فیلم؟
اونی که واقعا فیلم بازی میکنه کیه؟
. سول یونگ چول
میدونی چرا عادت به خوردن برنج خام داری؟
. بخاطر ِاینه که کسایی که کشتی گرسنه هستن
شیم جونگ سو ، اوه مین چول ، پارک هونگ گیو
.. او سوک هی
. و هوانگ سانگ گیل
اونارو یادت میاد؟
. به زودی تمام بدنت فاسد میشه
. بعدش صدای گریه ی تک تکشون میشنوی
اونها کینَ؟
. من همچین کسایی رو نمیشناسم - ... حقیقت -
. در نهایت خودشو نشون میده
... روح ِکسایی که کشتی
. هیچوقت راحتت نمیزارن
! مزخرف نگو
به چه جراتی میخوای منو فریب بدی؟
.... کشتن من کم بود
... چطور جرات میکنی ثروت منو بدزدی
. بخاطر ِتو دخترم مجبور شد ادای جن زده هارو دربیاره
. جه یون
بابا؟
واقعا خودتی؟
. بابا ، معذرت میخوام
. من نمیخواستم اونکارو کنم
میدونی اون چرا گریه میکنه؟
. حالا داری حقیقت رو میگی
! تو اونو کشتی
! نه
... من
. من منظوری نداشتم
. اون داره به بابا صدمه میزنه ! بس کن ! بس کن - . عقب واستا -
! بس کن ! بس کن
! بس کن ! گفتم بس کن
. من دیدم خواهرت داره تو برنجی که من میخورم سم میریزه
داری چی میگی؟
، روزی که داشتم مراسم پدرتو اجرا میکردم
... خواهرت توی برنجی که من میخورم
. سم ریخت
. خیلی احمق بود
. من حتی از بوش هم میتونستم بفهمم
! به چه جراتی میخواست منو بکشه؟
... تو مجبور کردی پدرم
یه آدم ِمریضو مجبور کردی اونو بخوره؟
. اونی که سم تو برنج ریخته بود من نیستم
... تو
! میکشمت
. سول یونگ چول ، فکر کنم کارت دیگه تمومه
چو کوانگ رو میشناسی دیگه؟
. اون موش کثیفی که واست اینور و اونور سرَکَ میکشید
اون کیه؟
. واقعا کار ِبزرگی باهم انجام دادید
میخوای برای پلیسا چه بهونه ای بیاری؟
هان؟
. همش تقصیر منه
. جه یون ، تقصیر تو نیست ، اشکالی نداره
. من خیلی ازت متنفر بودم مامان
. تو به بهونه ی مریضی پدر همش با اون رابطه داشتی
. برای همین میخواستم بکشمش
. برای همین تو برنج سم ریختم
ولی فکرشم نمیکردم اونو به خورد ِبابا بده
. اشکال نداره
جه یون
... دخترم
. من حالم خوبه
... در هر صورت من
. خیلی زنده نمیموندم
. سرطان دیگه کل بدنم رو نابود کرده بود
. جه گوک میدونست
. برای همینم بود که جراحی رو بیخیال شدم
. پدر
... جه گوک
. دیگه غمگین نباش
... من
. نمیدونستم من برات همچین زخم ِدردناکی هستم
. متاسفم پسرم
. دروغ نگو
... تو الان با جه یون ریختی روهم
دارید فیلم میاید مگه نه؟
... عزیزم
. بیا بس کنیم
. دیگه دست از سر بچه هامون بردار
. دیوونه
. مسخره بازیو تمومش کن
. عزیزم
... اون روزی که سرطانم تشخیص داده شد
یادته بهت چی گفتم؟
... من میخوام تو آسمان
. استراحت کنم
. این غیر ممکنه
. غیر ممکنه
... من
. فکر میکردم بابا بخاطر ِمن مرد
خیلی عذاب میکشیدم و خیلی ترسیده بودم
. برای همین نتونستم چیزی بگم
. اشکال نداره
. ببخشید داداش - . اشکال نداره -
. داداش
. ببخشید - .اشکال نداره -
. دیگه کافیه ، میتونی تمومش کنی
. تو از آدمای این دنیا نیستی
تو از مرگ برگشتی؟
... فکر کنم ارزشش رو داشت
. به زودی اون دخترو میبینی
هی ، دونگ ایل ! حالت خوبه؟
دونگ ایل؟
هی ! من کجام ؟
چی؟ واقعا روح اومده بود تو بدنت؟ فیلم نبود؟
اتفاقی افتاد؟
چی واقعیه؟ - . ایش -
جو یونگ گوانگ رو دیدی؟
. فکرشو میکردم راحت دهنشو باز نکنه
. یونا هم ساکت واینمیسته نگاه کنه
. میدونم
. من هیچوقت بدون فکر کاری نمیکنم
. نگران نباش
میخوای تا کجا پیش بری؟
. تا الانشم کافیه
... کارایی که من تا الان برای رسیدن به اینجا انجام دادم
نمیدونی بخاطر ِتو بوده؟
. منو بهونه نکن
. یون سان
! زنده ست
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *